1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Hard, suspenseful music plays]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[wind sound]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
what's going on Is someone attacking us?

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
It's Aang! He's in the Avatar State!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[whining]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[Katara] Are you okay?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[Aang] Why didn't you stop them?

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-No, I tried!
-You let them take Appa away!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, stop! We got out of there very hard.

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toff did what she could.
-It wasn't enough.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-She saved us.
- I don't mind.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Earth King can help after we tell him.

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
[Aang] There's only one plan now.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
find dad
I don't care about anything else.

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[Katara] Let's find him.
But it was like Sokka said.

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
It's our best chance to find him
That is to go to the king.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
I am going to find Appa.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Don't wait for me. [huffs]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[dark music plays]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jett couldn't get over it.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
It was because of him that we escaped.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang is right.
I should have kept it open a little longer.

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
You did everything you could.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[Momo speaks]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[whining]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[Dark, dramatic music playing]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[quiet crunching sound]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[Aang takes a sharp breath]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[high-pitched whistle]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
[Aang] Appa!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[echoing]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[Zuko breathing heavily]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[thunder]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
[Iro] fever is the fire of change.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
If you survive it,

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
It burns away your old nature
Gives you new life.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[Zuko growls]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[Strange, mysterious music plays]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[ghost laughs]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[laughs]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[whispers]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[laughs]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[whispering] Blue Spirit.

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
haha

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[The demon groans]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[whispers]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[Custom music plays]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[Zuko] Help! Mom!
-[Ursa] Zuko, get up.

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[Azula screams]
-[Ursa] We have to go.

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
I love you so much.

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
no no

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[Ursa echoes] Wake up.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-[Azula] Mom! where is dad
- Wait. no

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[Ursa] Wake up.

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-I won't let you turn them into monsters.
-Stop! Stop! Stop!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
I... I want it to stop! Stop it!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[in distorted voice]
Do you think I am? a devil?

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[whispers]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
where is dad where is dad where is dad

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
No matter what
Promise me to be together. Remember who you are.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Not again. Get us out of here! Go!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[Ursa] I love you so much.

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[Azula screams]
- Mom!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[Azula and Ozai] She's gone, Zuko.

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
She doesn't mind.

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
She never mattered.

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
You don't mind.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[Zuko chokes]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[light applause]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[Unnerving music plays]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[Ursa] He is a very sensitive being.

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[Osai] He flinches from the conflict.

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
[Ursa] You should give him another chance
. You have to nurture his instincts.

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[Osai] Zuko has no strength.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[Ursa] He wants to help people.
He wants peace and justice.

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[Osai] Both of our children have a great destiny in store.

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
More than you can imagine.

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[Ursa] They are their protector
Called the Blue Spirit.

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[Osai] If our son doesn't want to put his sister in her place,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
Then she will take his place.

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[Ursa] Susu,
There are no winners or losers.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[Osai] Once a battle has begun,
Only ends when one wins…

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[Ursa] Only for those who practice courage...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[Azula screams]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
[Osai] can shape him.

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
He can be corrected.

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-If our son doesn't want to put...
-Stop!

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
-[Osai] ...then he will take his place.
-[whispers]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[overlapping chat]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-[Ursa] A monster!
-[Azula] Where's dad?

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
-[Osai] Pity is a sign of weakness.
-[Zuko grunts]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[monster groans]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[dark music plays]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[monster whispers]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[gasps]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
I'm sorry

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[rooster crow]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[Exciting music plays]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
I have to admit,
The plan is not planned as usual.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Yes, well, Appa is a big part of it.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
i know
He is an important member of the team.

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
He really takes us.

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang had been out all night.
Shall we go find him?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Found him!
-No.

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
I didn't do that.

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[Katara] Hey.

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
are you ok

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
no

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Let's see
How to see the earth king.

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka is right.
That is the fastest way to find Appa.

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Look, Ang. What happened--

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
I don't want to talk about it.

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
ok So let's talk about the plan.

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
ok

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
plan we
Gotta figure out how to get past the castle guards,

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
die wood
And countless walls.

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Okay, so we'll go straight
to a prison

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[Sokka] What? no

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
What lunatic would do that?

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
What do you believe you will gain by entering this prison?

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
You are the one who gets the advantage.

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
I can't win anything.

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
I am only a humble servant of the Crown.

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
If you feel more comfortable, I'll enjoy your comedy.

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
I am looking for a Fire Nation escapee.

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Instead of your…

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
sorry

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...support of the Earth King,

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
I will give you the names of the generals who are conspiring to discredit you.

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
me

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-Minister of Culture?
-[Azula] Yes.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Somehow they got an idea
That you are some kind of shadow ruler.

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
commanding a network of spies

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
To hold this whole city.

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
And do you have the names of these conspirators?

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Lieutenants Ketri, Kim and Zhang.

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
very good

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
I looked into your allegations
I will let you know my decision.

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
when?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
It may take days or weeks.

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
You will be dead by then.

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
You go to this prison to negotiate,

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
Immediately give up your only lever,

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
And then I get empty threats.

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
This
Something similar to the Fire Nation's military prowess?

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
A few miles from here,
There are 20,000 firebenders.

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
The wall is flat
and those who have ordered to burn your city to the ground

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
Unless I tell them to get up.

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
That is what we call military valor.

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Although it is true,

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Our army will do it.

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Like every day.

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
The army of leaders I now named as traitors?

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[Long Feng sighs]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
You really don't know
Who are you dealing with?

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
I never
The safety of this city will not be compromised.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
I know exactly who you are.

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
I can see your whole history in your eyes.

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
You came from nothing,

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
So you had to seize the road to power.

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
But the real power,

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
The divine right to rule,
Something you are born with.

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Were you born with that ability?

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Or were you born second?

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
You see, I know who you are too.

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
A privileged girl,

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
She is desperate to prove herself worthy

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Anything.

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Even in this chamber,
I have more power than you can scrape together.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
In a thousand lives

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
Because yours
Because it depends on lies and weaknesses.

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
and the whims of an absent king.

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Did you forget, I control the avatar.

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
he
Your army will be destroyed just as the navy of the North was destroyed.

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
An avatar is a child who cannot control his powers.

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
In defending the North
He destroyed the North.

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
He will do the same to your glittering metropolis.

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
The last thing you need
If this develops into a war.

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
I am giving you a chance to reveal your enemies as traitors.

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
And save this city.

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Help me find the fugitive,

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
give me the avatar

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
I guarantee you will be recognized and rewarded.

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
As the man who saved Ba Sing Se.

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
I do not deal with the Fire Nation.

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Everyone deals with the Fire Nation in one way or another
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[empty voice]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
[sighs] You're up.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
yes

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Thank you for taking care of me.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
You did the same.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
I also went to work.

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
I missed... three shifts,

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
So... I was fired.

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Can you still find me a job in a tea shop?

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
I believe I can.

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Thank you uncle.

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
OK, how about this?
Katara suddenly creates a blizzard.

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[imitates how the wind blows]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
To the guards
Have to go inside to get their coats.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Well, then they will know
That we have a waterbender with us.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
I still think of masquerading as towers
That it might work.

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Moving towers?

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
The disguises to enter Omashu were successful.

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Okay, so maybe we are
Kiyoshi disguises himself as a warrior.

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-I heard they are in town.
- Are they?

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Yes, I heard someone talking about it while I was covering the palace.

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
We have to find them. Maybe they can help.

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
no time
We need to figure this out now.

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
I got it!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
They must be expecting the four of us.
But you know who they don't expect?

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
type

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
We hide in the bushes.

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
We send Momo.

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph and Aang can bend the earth over Momo
So it seems he can bend the earth.

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Well, lemurs can't bend the earth.

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exactly. They will be confused.

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
So, attention is diverted.

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
You guys are early in the morning
worked hard to make something

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
And is this the best we've got?

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
This
The only time my parents could be useful.

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
They will be able to bring us through the front door.

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Right by the front door.

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Yes, that's what I meant.

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
I got it!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[Laughs] Okay.

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
[Toff] Did I do this?

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[Aang] Sokka?

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[Sokka whispers]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
ok ok

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
A genius isn't he?

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
what is it

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
I can't even see it
I already know it's bad.

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
I'm sure Sokka will explain that.

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
We are the ones in the boxes.

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Do you see?
-[Katara] Oh.

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
no

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Are you kidding me now? Is he kidding?

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
I mean really. This is what we do.
Aang and Katara board a box.

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Toph and I climb the other one.

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Our amazing Earthbenders
A false floor will fold.

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
So we can hide under the wine.

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
And they drag us right in.

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Exactly.

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
[Toff] Shake your hand.
No, your other hand.

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[Sokka] Sorry. It's dark.
I can't see anything.

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[Toff] Oh no! What a nightmare!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[Singing] Be quiet.
We are approaching the gates of the palace.

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
These were no ordinary palace guards.
That's die wood.

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
We were waiting for you.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Yes, I have an audience with the King of Earth.

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
A gift from the agricultural region.

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Wine for the palace guards.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
We'll get them here.

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Your officers must be out.

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Minister of Culture
would like to see you

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[dramatic music plays]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
hey

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[gasps]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Just one of these
If you go to the storage room, no one will see it, right?

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
I think your little plan worked.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[Sokka Primer]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Indeed it did.
My plans are not false. They always work.

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Where is the other barrel?

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
what is

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[indistinct chatter]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Say hi!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[baby cries]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[Yin] Say hi!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Lee, coming in?

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Afraid of babies?

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
huh?

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
You were looking out.

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh... no. Babies scare me.

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[Jin laughs]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
What do you think of the city so far?

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
ummm…

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Never mind, I guess.

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
You obviously haven't seen all the best sites.

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
One…

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Ah, where?

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Well, I can show you some.

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ok ok

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
yes

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
thank you ok

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Ah, mushi. how is this

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon well tea
Filtration should be done at low temperature.

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Otherwise, it can be bitter.

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
I'll get over it.

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
no no Let's drink it.

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Bitterness has its own lessons.

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Once you get it right,
You can enjoy how far you have come.

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- We'll wait a minute to be sure.
- Obviously. let's go

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Hang, wait.
-No.

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
I'm tired of waiting.

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa wants me as much as I want him.

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
I know you are upset. It's like that for all of us.

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
We are all here, trying to help.

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
But you have to control it.

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
because you
If you speak to the king of Earth like this,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
He doesn't listen to a single word we say.

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
The jet just dies.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
we
It does not come close to finding Appa.

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
I'm trying.

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
I'm trying, okay?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
I just…

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
I can't think straight.

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
I…

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
I feel him.

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
right? I miss him.

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, take a breath.

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[breathes deeply]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
ok ok

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- I'm fine.
-[Toff] Told you they'd be here.

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[Sokka] Come on. We found the study.
-[Top] Ah.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toff found the study.

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
[Singing] Minister,
I have a meeting to go to.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Whatever this is, let's do it quickly.

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Interesting that you are so busy today.

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
When I too could not find the avatar and his companions.

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
He must be busy too.

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
what do you want?

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[Long Feng] A rumor to my attention
came

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
the army
A high level of firefighting remains an asset to the nation

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
In custody of the wall,

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
without notifying the Crown.

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Of course this is a lie.

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
To cast doubt on your loyalty to the Earth King.

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
right?

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Shocking.

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Lies people tell to undermine Ba Sing Se's defense.

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Ah, one more thing before you go, General.

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
King to your daughter
Lao Gai Lake was invited.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[Warning music plays]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Where are General Sung and the King?

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
We're not late, are we?

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
I... I don't think so.

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
these flowers They were at the party.

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
So?

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
They said they were
that it came from the king's garden.

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[King] Here we go.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Here we go.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
[Aang] Your Majesty?

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
oh

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
yes

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
I am King Kui.

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
And we want to talk to you.

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh, yes. The avatar.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
I heard that you are doing good work in the city.

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Comfort for patients. Spiritual leadership.

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
You are an airbender.

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Do you know the Hanging Gardens of the Western Air Temple?

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
yes I have been there.

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yanchen actually grew up there.

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
There is a flower,

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Silver amaranth,

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
It changes colors throughout its flowering cycle.

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
If I get a chance to see one, I will even give my kingdom.

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
[Aang] I'd like to take you there.

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
It is one of the most beautiful sights in the world.

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
But really for us
I have something to talk to you about.

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[Sokka] A few things.

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Serious matters, Your Highness.

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
oh

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
I have people for that kind of thing.

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-But if you like, I can show you around--
-We need to talk to you about the war.

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politics upsets my stomach.

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
I haven't seen a sprite lily in a while.

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Do you know your plant species?

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
they
Not peculiar to the southern water tribe,

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
But I have a friend who taught me a few things.

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Do you weed?
- Yes. Necessary work, but dirty.

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
hmm

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Walls do not prevent weeds
Isn't it king?

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
No matter how hard you try,
Everything is connected.

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Weeds always find a way.

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
But

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
With proper help,

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
Flowers can flourish.

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
We must pay attention.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
And take action.

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
I understand.

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
I will listen to you.

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Did you know she could do that?

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
So we
Waiting to hear what this guy decides, or what?

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[Curious music plays]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
A decision has been made for him.
He doesn't know about it yet.

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
However, he helped me understand something.

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
what is it

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
What should I do?

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
That is the parable of the two dragons.

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
When the world was young
And when souls roam free,

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Two dragons were born from the same egg.

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Even before hatching
They competed for food.

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
One big and powerful Hageshi appeared.

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
the other,

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
weak and small,

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
No Shiu.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
With time,

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
No Xiu learned to defend himself,

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
To hunt and roam the land,

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
Surviving somehow.

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Although Hageshi is so strong,
He could just sit there.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
And
His twin would steal any prey he hunted.

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi was very small,

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
He became the lord of all dragons,

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Whether he deserves that title or not.

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
And both hated each other.

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
one day,
No Xiu killed a great beast.

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Tired of his brother's theft, he
Flew to a distant cave to eat his prize.

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
But Hageshi still found him

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
and stole food from the mouth of his starving twin.

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
satad,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi fell asleep.

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
He was insecure.

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
It's No Xiu's time for revenge,

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
To take all he ever wanted.

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
No Xiu hesitated for a moment
He missed his chance.

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi opened his eyes

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
He saw his brother
He stands by with bloody intent.

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
No Xiu attacked, but by then it was too late.

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi was ready.

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
He killed his brother easily.

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
And the little dragon died.

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
Full of sadness about this happening.

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[Ty Lee] I remember this.

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
My mother always said that this is why my sisters and I wanted to share.

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
So we don't kill each other.

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
fancy

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
But wrong.

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
No Xiu did not regret hating his brother.

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
His only regret
was that he was not killed while he slept.

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
The lesson is
Kill your enemy outright when you get the chance.

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
I was sent here,

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
Far from court, hunt my brother.

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Although he is weak, he is dangerous.

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
I don't do that

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Lose my chance to kill Zuko.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[music fades out]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[soft music plays]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[indistinct chatter]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[mysterious music plays]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[Sokka]
It has everything we need to defeat the Fire Nation.

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
I can't believe it
I have not heard any of this.

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Well, I heard it from Kiyoshi himself.

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
It was in the Spirit Library.
trust me

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
And you suggest
Before this comet came,

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
Will we launch a major attack on Black Sun Day?

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
With your help, Your Majesty,

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
We can save the world.

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
If this is true,

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
This is probably the most important thing I have ever heard.

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
And the most important decision I ever had to make.

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[King] General Tsung, Long Feng,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
I just heard some very disappointing news.

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Fall of Omashu, an army encamped outside our walls,

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
And to firebenders
A comet that grants extraordinary power.

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
General Sung can confirm everything we said.

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Is what they say true?

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-No.
-What?

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se is as strong as ever,
Lord

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Outside our walls there are armies of the Fire Nation,

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
But they can be handled easily.

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Kiyoshi scouts have captured their general.

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
He was brought to the city
Brought as a prisoner.

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
To the Avatar and his friends
Just need to feel important.

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
In a city that doesn't need them.

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, what are you doing?

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Lord

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
we
Don't be too hard on the Avatar and his friends.

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
They are children after all.

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
You can't hear him!
He lied to me, and he's lying to you too!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang for weeks
Tried to come here and tell you all this.

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
And Long Feng stopped him.

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
interesting story,

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
Coming from a thief.

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara is not a thief.

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, but she is.

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
party night,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
She stole some valuable gold nets from the palace,

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
Taking advantage of His Majesty's hospitality.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Since then, she has been campaigning in the lower ring every night.

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
Stirring up tension in a normally peaceful place.

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
I was helping those who needed help.

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[Long Feng] If you helped so much,

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
Disguise you
Why did you have to hide your actions?

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
If you were so helpful,

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
Why did you run away from the scene of the riot?

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
That's just the beginning.

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Sources tell me

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
The Beifongs
War machines are being produced for the Fire Nation.

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
The war machines they used against the Northern Water Tribe.

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
The war machines they use against Ba Singh Se.

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
They are traitors to the Earth Kingdom.

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
That's not true.

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph knew nothing about it
...until recently.

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong is in town now
And keeps in touch with her daughter.

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Young Toph
Who knows what she plans to share with him?

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
And this one.

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
This is the last person seen.

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
in the city
By a most remarkable thinker

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
Before he disappeared.

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li is investigating Professor Sei's disappearance

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
As a possible murder.

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
King, Dai Li is unbelievable.
They are only loyal to Long Feng.

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Remember, Your Majesty,

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
These allegations
Coming from a young man

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
A famous collaborator with Sai,

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
This whole story is fabricated by the Fire Nation spy.

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai didn't do that--
-What?

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Didn't Omashu try to kill the king?

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
We can explain all this.

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
You make really wonderful stories.

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
It seems, Your Majesty,

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar is in the same league.

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
With a thief, a spy and a traitor.

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
How do we believe in the Incarnation?

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
When his allies prove to be enemies of the Earth Kingdom?

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Please, Your Majesty,
Whatever he says about us,

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
It does not change the fact that your city is in danger.

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
The Fire Nation is coming.

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
You have the power to stand up and fight.

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Please, Your Majesty, we need your help.

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
The world... needs your help.

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Long Feng.

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
what should I do?

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Don't ask him. He is a liar.

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Where did you take dad?

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Oh, no.
-I know it's you!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[in distorted voice] Where's Appa?

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Hold on, King.
- Aang!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[dramatic music plays]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[Katara] Ah!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[mysterious spinning]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[music fades out]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Take the avatar and his friends home.

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[Katara sighs]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[dark music plays]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Thank you, Long Feng,

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
For your help and loyalty.

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[doors close]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
I am your humble servant.

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
But I was never told about these Fire Nation forces.

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
You said that part of the story was true.
Isn't it?

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
yes I plan a visit for you to inspect our troops--

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Please send me recent activity reports from the wall.

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Yes, Your Majesty.

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
And in the future,

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Notify me immediately and directly

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Regarding any threat to our borders.

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[Warning music plays]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[mysterious music plays]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Regardless of your loose grip on the city,

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
It's sliding.

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[doors open]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[doors close]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[Unnerving music plays]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[music fades out]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[Anne sighs]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hey, let's make a new plan.

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Let's figure it out.

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
[Aang] New plan?

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
It's over, we lost.

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Don't say that.

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
It's all your fault.

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
me

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Everything was going well until Long Feng told the king

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
What did you do last night?

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
I took those nettles to help a sick child.

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
All I did was help people.

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Well, that didn't help us, did it?

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Aang, step back. If it was your business, we should have said something.

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
You told him about this, didn't you?

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
He didn't tell me.
I felt him leaving home at night.

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
So you both lied?

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
No! [mocking]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
If you were paying attention to the bending of the earth, you would probably feel it too.

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
Instead of running with Long Feng.

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-So happy to be there for each other.
-Don't even start.

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
When did you know his parents?
Making weapons for the fire fighting nation?

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hey, I have nothing to do with them now
, so it doesn't matter.

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
That's important.

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
How long has your family been involved in business with the Fire Nation?

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Do they build warships for them?

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Did they make the ships that came to Wolf Cove?

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Did they build the ships the firebenders brought?

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
Our village has been set on fire
Killing my mother?

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Who made our father leave us?

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Did they build those ships?

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
How come you didn't tell me?

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
I didn't even think about it.

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
You never do that.

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
[Toff] Wow.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
I thought you would understand
That I am not a member of my family.

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
[Aang] Are you sure?

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Because it feels like you are always talking to them.

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- What?
- Is your mother in town?

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Yes, but--
-You thought we didn't want to know that?

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
I have not spoken to her.

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
All she did was send me a letter letting me know she was here.

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Did this happen before or after knowing that she was a war criminal?

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
are you kidding

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
I am not a war criminal.

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
[scoffs] I've been here,

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Helping the Avatar prepare to fight the Fire Nation.

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Where were you?
- Good question.

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Maybe she will start a rebellion.

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
I didn't start a rebellion.

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
some people
Innocent Fire Nation fugitives were being attacked.

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-they are--
-Ah! Did you protect the Fire Nation?

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
ok Okay, that's fine with you.

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
I protected innocent people.

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
It doesn't even matter what I was doing.

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
This is the reason it all fell apart
We know that Long Feng.

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
From the moment we met him, I knew that man was not a good person.

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
How do I know?
That he will help us.

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Obviously, he wasn't.

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- What about the people you trusted?
- Professor Sei is truly a winner.

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
yes,
Sounds like you did well with General Sung.

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-You said he was on the ship.
- He was there.

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
So what happened?

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
what do you think

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng approached her.
-Stop blaming me.

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
I told you to keep calm.

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-I warned you.
-[Toff] Yes.

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
But you had to go and fly to the Avatar State anyway.

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
[Aang] We've already lost.

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
After the Earth King heard what the three of you were doing.

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
None of this seems important to you.

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
You all act like my friends,

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
You seem to understand the pressure I'm under, but you don't.

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
I have to save the world.

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
You can all pretend you got it,
But you have no idea.

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Only Appa was concerned.

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
he is gone

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Because you lost him.

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Because I had to save you!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
do you know

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
I don't need this.

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
I could be blind,

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
But you don't see me anywhere.

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[Sokka] Hey.
- Go ahead.

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
go

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
It's like I don't need you anymore anyway.

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[Toff mocks]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[mockery]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[door opens]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Will you let him go?
-If you want, you can go too.

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
You sit there
Unless you try to make another plan that doesn't work.

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[Sokka] No, my plan worked well.

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
We just lost.

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
It's not a burden to me. It's a burden on you.

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
That's all about Team Avatar, right?

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[door opens]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[dark music plays]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
You said you were with me.

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
I am always with you.

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
I will do everything I can to help you.

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
no You're going to do your own thing.

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
You don't care.

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
where were you today

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
I had to carry the whole team because you were so nervous
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
A
Because I made everyone focus on their jobs.

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
We first appeared before the king.

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
It worked really well.

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Isn't it?

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[Katara] You know what?

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Take yourself from here.

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[door opens]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[mysterious music plays]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
I can explain.

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
I don't want to justify your choices.

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
I want anyway.

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
I do this out of anger
or not for revenge.

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
I do this
Because they want to help people.

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
And

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
I do this for myself.

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[Iro sighs]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Suko.

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
I'm glad you brought me here.

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
You are a good man.

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[Exciting music plays]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[door opens]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[door closes]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
can i help you

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
I hoped to find a friend who still stuck to the old ways.

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[mysterious music plays]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[door closes]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
I am Iro.

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragon of the West.

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
I have come to offer my services.

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
But you knew I was here, didn't you?

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[Man] Dragon of the West
is an unmitigated murderer.

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
he
ordered the burning of countless innocents,

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
The slaughter of those who oppose us

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
Anyone who opposes what our great nation was doing.

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
I'm not that guy anymore.

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
You cannot escape the dragon.

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
You and he are one.

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Those actions are your actions,

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
It doesn't matter how long you run away from them.

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
I served under the dragon.

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
I dropped the dragon.

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
I left without a regimental leader.

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Many who have abandoned me
Died before being ordered to retreat.

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
One of them was named Lu Ten.

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
dragon me
will be consumed by the fire of vengeance.

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
What will this old man do?

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[urgent music plays]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
I apologize to you.

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
For the things that I have commanded you.

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
I forgive you.

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Second?

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Yes.
- Yes.

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Welcome, Iro.

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
To the white lotus flower.

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
There is work to do.

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[Baby Coos]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[mysterious music plays]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[woman screams]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[woman screams]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[screams]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[Custom music plays]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[whispers]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[whispers]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[whispers]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[music swells, fades out]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[knocking]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[Near Footsteps]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Top!

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
hi mom

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[Toff sighs]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
you [whispers]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Hello again!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
I really messed everything up,

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Huh, Momo?

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
I failed.

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
everyone

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[Momo chirping]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[Bumi] I had to feel everything

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
So that I don't feel anything,

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
That is the key to knowing everything.

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[snorts]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[Dad growls]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[whining]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[Dad groans]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Dad

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[dramatic music plays]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[music fades out]


